1
00:00:06,406 --> 00:00:08,675
♪ ♪

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,177
(boat horn blares) → （船笛聲）

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,246
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,595
MAN: Molly. → 男人：Molly。

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,098
It's okay, Molly. → 冇事㗎，Molly。

6
00:00:32,165 --> 00:00:33,600
David sent us. → David叫我哋嚟嘅。

7
00:00:33,666 --> 00:00:35,101
We are federal agents, → 我哋係聯邦探員，

8
00:00:35,168 --> 00:00:36,236
NCIS. → NCIS。

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,171
The case is our jurisdiction. → 呢單案由我哋管轄。

10
00:00:38,238 --> 00:00:39,639
I'm Agent Sluhan, → 我係Sluhan探員，

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,307
this is Agent Conlin. → 呢位係Conlin探員。

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,509
Are you all right? → 你冇事嘛？

13
00:00:42,575 --> 00:00:43,676
I... I don't know. → 我……我唔知。

14
00:00:43,743 --> 00:00:44,811
I'm scared. → 我好驚。

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,146
David sent you? → David叫你哋嚟？

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,147
Yes, to make sure you → 係，嚟確保你

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,248
and the evidence he gave you → 同佢俾你嘅證據

18
00:00:48,314 --> 00:00:49,816
gets back to D.C. safely. → 安全返到華盛頓。

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
I know this is hard, Molly, → 我知呢件事好難頂，Molly，

20
00:00:51,451 --> 00:00:53,186
but trust me, you're doing the right thing. → 但信我，你做得啱。

21
00:00:53,253 --> 00:00:54,220
You both are. → 你哋兩個都係。

22
00:00:54,287 --> 00:00:55,655
I know. → 我知。

23
00:00:55,722 --> 00:00:59,125
Is everything in there? → 啲嘢喺晒入面？

24
00:00:59,192 --> 00:01:01,795
Yes. → 係。

25
00:01:02,862 --> 00:01:03,630
I want to call David. → 我想打畀David。

26
00:01:03,696 --> 00:01:04,763
Of course. → 當然可以。

27
00:01:04,831 --> 00:01:05,832
But let's do it on the way. → 但不如一路行一路打。

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,167
It's too dangerous here. → 呢度太危險。

29
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
(grunts) → （悶哼聲）

30
00:01:08,635 --> 00:01:10,203
(Molly whimpers) → （Molly低泣聲）

31
00:01:11,571 --> 00:01:12,572
(Conlin shouting) → （Conlin大叫聲）

32
00:01:13,506 --> 00:01:14,641
(gunshots) → （槍聲）

33
00:01:24,818 --> 00:01:25,685
(muffled scream) → （悶住嘅尖叫聲）

34
00:01:26,853 --> 00:01:29,422
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

35
00:01:29,489 --> 00:01:32,192
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,494
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

37
00:01:34,561 --> 00:01:35,795
♪ How, how, how, how ♪

38
00:01:35,862 --> 00:01:38,398
♪ Hey, hey ♪

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
♪ You gotta come on. ♪

40
00:01:47,907 --> 00:01:49,242
LASALLE: It ain't fair. → LASALLE：唔公平㗎。

41
00:01:49,309 --> 00:01:50,677
You guys live closer. → 你哋住得近啲。

42
00:01:50,743 --> 00:01:52,512
GREGORIO: Yeah, almost close enough to hear the gunshots. → GREGORIO：係呀，近到差啲聽到槍聲。

43
00:01:52,579 --> 00:01:53,713
You call NOPD? → 你打咗畀NOPD未？

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Nope. Tourist over there sleeping off → 冇。係嗰邊個遊客打嘅，佢飲多咗幾杯颶風酒

45
00:01:55,849 --> 00:01:56,816
one too many hurricanes did. → 喺度瞓緊覺。

46
00:01:56,883 --> 00:01:58,318
The attack woke him up. → 俾槍聲嘈醒咗。

47
00:01:58,384 --> 00:01:59,619
I'm assuming the victims are Navy? → 我估死者係海軍？

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
Worse. → 仲衰。

49
00:02:00,854 --> 00:02:02,622
Two of ours: NCIS. → 兩個自己人：NCIS。

50
00:02:02,689 --> 00:02:03,857
Say what? → 吓話？

51
00:02:03,923 --> 00:02:05,859
Agents Ed Sluhan and Pete Conlin. → Ed Sluhan同Pete Conlin探員。

52
00:02:05,925 --> 00:02:07,494
You know them, Pride? → 你識佢哋咩，Pride？

53
00:02:08,627 --> 00:02:10,363
No. LASALLE: Hey, isn't HQ → 唔識。LASALLE：喂，總部唔係

54
00:02:10,430 --> 00:02:12,599
supposed to notify us when they send agents on our turf? → 應該通知我哋佢哋派人過嚟我哋地頭㗎咩？

55
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
Yeah, so things like this don't happen. → 係囉，咁就唔會搞成咁。

56
00:02:16,703 --> 00:02:19,339
Conlin took two in the stomach, but according to Doc, → Conlin中咗兩槍喺肚，但法醫話

57
00:02:19,405 --> 00:02:22,208
shots were aimed straight up into his heart. → 啲子彈係直插佢心臟。

58
00:02:22,275 --> 00:02:23,810
Killer used his own weapon against him? → 兇手用佢自己支槍殺佢？

59
00:02:23,877 --> 00:02:26,179
Agent Sluhan over here never got a shot off. → 呢邊Sluhan探員連槍都未開過。

60
00:02:26,246 --> 00:02:27,614
You want me to notify HQ? → 要我通知總部？

61
00:02:27,680 --> 00:02:29,482
First, I want to know if they were in New Orleans → 首先，我想知佢哋嚟新奧爾良

62
00:02:29,549 --> 00:02:31,518
for business or pleasure. → 係做嘢定係玩。

63
00:02:31,584 --> 00:02:33,186
SONJA: Doesn't much look like they were dressed for a party. → SONJA：睇佢哋嘅打扮唔似去派對。

64
00:02:33,253 --> 00:02:34,521
WADE: Well, if so, → WADE：如果係嘅話，

65
00:02:34,587 --> 00:02:36,723
the party was over for both of them instantly. → 兩個人都即刻玩完。

66
00:02:36,789 --> 00:02:39,559
And, in this one's case, grisly. → 而呢個仲死得恐怖。

67
00:02:39,626 --> 00:02:41,628
Takes considerable strength to be able → 要咁樣扭斷一個人條頸

68
00:02:41,694 --> 00:02:43,830
to snap a person's neck like this. → 需要好大力。

69
00:02:45,798 --> 00:02:49,402
He knew exactly how to grab and twist → 佢好清楚點樣揸同扭，

70
00:02:49,469 --> 00:02:50,703
so that some of the vertebrae → 令到某幾節脊椎

71
00:02:50,770 --> 00:02:52,872
went directly into his brain stem. → 直接插入腦幹。

72
00:02:52,939 --> 00:02:54,173
Means a pro did this. → 即係專業人士做嘅。

73
00:02:54,240 --> 00:02:55,174
SONJA: Further indication → SONJA：更加證明

74
00:02:55,241 --> 00:02:56,643
they were here for business. → 佢哋係嚟做嘢。

75
00:02:56,709 --> 00:02:58,444
The witness see anything? → 目擊者有冇見到啲咩？

76
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
SONJA: He said he saw them talking → SONJA：佢話見到佢哋同一個女人傾偈，

77
00:02:59,746 --> 00:03:01,514
to a woman, then out of nowhere, → 然後突然之間，

78
00:03:01,581 --> 00:03:03,850
Batman attacked. → 蝙蝠俠就殺出嚟。

79
00:03:03,917 --> 00:03:05,652
Come again? Don't shoot the messenger. → 吓？唔好怪我話你知。

80
00:03:05,718 --> 00:03:06,686
It's what he said. No, it's true. → 佢係咁講㗎。冇錯，係真嘅。

81
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
They said the guy swooped in, → 佢話嗰個人飛撲落嚟，

82
00:03:08,321 --> 00:03:09,889
took out two agents like, like... → 搞掂兩個探員，好似……

83
00:03:09,956 --> 00:03:11,558
a superhero movie stunt, → 超級英雄電影嘅特技咁，

84
00:03:11,624 --> 00:03:13,560
then grabbed the woman and disappeared. → 然後捉住個女人就消失咗。

85
00:03:13,626 --> 00:03:15,261
Disappeared? What do you mean? → 消失？咩意思？

86
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
He took her away? → 佢帶走咗佢？

87
00:03:16,963 --> 00:03:18,531
He kidnapped her? WADE: By force, → 佢綁架咗佢？WADE：係強行帶走，

88
00:03:18,598 --> 00:03:19,966
if this is her crutch, → 如果呢個係佢嘅拐杖，

89
00:03:20,033 --> 00:03:21,401
as we expect it is. → 我哋估計係。

90
00:03:21,467 --> 00:03:22,702
SONJA: The prints we lifted, → SONJA：我哋拎到嘅指紋，

91
00:03:22,769 --> 00:03:25,672
we sent them to Sebastian, hoping for an ID. → 已經Send咗畀Sebastian，希望查到身份。

92
00:03:25,738 --> 00:03:27,540
All right. → 好。

93
00:03:27,607 --> 00:03:29,709
Whoever this woman is, she's key to figuring out → 無論呢個女人係邊個，佢都係關鍵

94
00:03:29,776 --> 00:03:31,344
why these two men were killed. → 去搞清楚點解呢兩個人會被殺。

95
00:03:31,411 --> 00:03:32,579
Pull surveillance on the walk, → 調河邊嘅閉路電視，

96
00:03:32,645 --> 00:03:35,548
get me the woman's ID ASAP, → 盡快搵到個女人嘅身份，

97
00:03:35,615 --> 00:03:37,417
while I call HQ and find out → 我同時打畀總部，睇下

98
00:03:37,483 --> 00:03:39,385
why the hell they didn't tell me what these two agents → 點解佢哋冇話我知呢兩個探員

99
00:03:39,452 --> 00:03:42,488
were doing in town. → 喺呢度做咩。

100
00:03:42,555 --> 00:03:43,656
SEBASTIAN: Well, at least NCIS wasn't → SEBASTIAN：起碼NCIS冇……

101
00:03:45,625 --> 00:03:47,427
I mean, other than the fact that the real Agents Sluhan → 我意思係，除咗真正嘅Sluhan

102
00:03:47,493 --> 00:03:49,295
and Conlin's badges and credentials → 同Conlin探員嘅警徽同證件

103
00:03:49,362 --> 00:03:50,630
were stolen a couple weeks ago. → 幾個禮拜前俾人偷咗之外。

104
00:03:50,697 --> 00:03:52,599
Any idea why they were impersonating agents? → 知唔知佢哋點解要冒充探員？

105
00:03:52,665 --> 00:03:54,767
No, but at least now I know who they really are... → 唔知，但至少我而家知佢哋真正身份……

106
00:03:54,834 --> 00:03:56,469
slash  were. → 或者係生前身份。

107
00:03:56,536 --> 00:03:58,638
I matched prints from the badges. → 我比對咗警徽上嘅指紋。

108
00:03:58,705 --> 00:04:01,641
Two ex-Army guys, both dishonorably discharged → 兩個前陸軍，七年前因為嚴重傷人

109
00:04:01,708 --> 00:04:03,710
for aggravated assault seven years ago. → 被不名譽退伍。

110
00:04:03,776 --> 00:04:06,245
What about since then? That's the thing: nothing. → 之後呢？就係問題所在：冇紀錄。

111
00:04:06,312 --> 00:04:07,647
It's like they just up and disappeared. → 好似佢哋突然消失咗咁。

112
00:04:07,714 --> 00:04:08,848
Up until last night. → 直到尋晚。

113
00:04:08,915 --> 00:04:10,650
Before the superhero killed them. → 喺超級英雄殺佢哋之前。

114
00:04:10,717 --> 00:04:12,352
SEBASTIAN: Yeah, which, by the way, I just got to say: → SEBASTIAN：係，順便講句：

115
00:04:12,418 --> 00:04:13,252
that's my favorite part of the case. → 呢個係成單案我最鍾意嘅部分。

116
00:04:13,319 --> 00:04:14,921
The fact that a witness said that somebody → 有個目擊者話有人

117
00:04:14,988 --> 00:04:16,356
"swooped in"? → 「飛撲落嚟」？

118
00:04:16,422 --> 00:04:18,391
That's cool. Be more cool → 好型。仲型啲

119
00:04:18,458 --> 00:04:20,692
if we knew who he really was, → 如果我哋知佢真正身份，

120
00:04:20,760 --> 00:04:22,562
and why he swooped in at all. → 同埋點解佢要飛撲落嚟。

121
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
Yeah, we're not gonna get anything off of surveillance. → 係，閉路電視應該冇料到。

122
00:04:24,731 --> 00:04:26,566
He, or-or they, took out → 佢，或者佢哋，喺襲擊前大約一個鐘

123
00:04:26,633 --> 00:04:27,667
every camera on the Riverwalk → 整壞晒河邊所有鏡頭。

124
00:04:27,734 --> 00:04:29,035
about an hour before the attack. → 根據時間標記。

125
00:04:29,102 --> 00:04:30,536
That's according to the timestamp. → 即係話，無論係我哋嘅超級英雄

126
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
Well, that means either our superhero → 定係假探員，都唔想俾人見到。

127
00:04:32,005 --> 00:04:33,940
or our fake agents didn't want to be spotted. → 亦都代表呢個明顯係有預謀嘅會面。

128
00:04:34,007 --> 00:04:35,742
Which also means it was obviously a planned meet → SONJA：係，

129
00:04:35,808 --> 00:04:37,577
of some kind. SONJA: Yeah, → 但係咩會面，點解？

130
00:04:37,644 --> 00:04:39,479
but what kind of meet, and why? → 兩個神秘陸軍約咗個神秘女人……

131
00:04:39,545 --> 00:04:43,483
We got two mystery Army guys meeting a mystery woman... → 仲有個神秘超級英雄殺咗兩個假探員，

132
00:04:43,549 --> 00:04:44,784
And a mystery superhero who killed both fake agents, → 同埋綁架咗佢。

133
00:04:44,851 --> 00:04:46,653
and abducted her. → 佢係關鍵。

134
00:04:46,719 --> 00:04:48,021
He's the key. → 其實，我覺得 佢（女） 先係關鍵。

135
00:04:48,087 --> 00:04:49,689
Actually, I think  she's  the key. → 所有嘢都圍住佢轉，即係話

136
00:04:49,756 --> 00:04:51,924
Everything seems to center around her, which means → 越快查到佢係邊個……

137
00:04:51,991 --> 00:04:53,860
the sooner we can figure out who she is... → LASALLE：Sorry，King，呢個……

138
00:04:53,926 --> 00:04:55,561
LASALLE: Sorry, King, it's... → 關Cade事，我要打呢個電話。

139
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
this is about Cade, I got to make this call. → 佢大佬冇事嘛？

140
00:04:59,132 --> 00:05:01,334
His brother okay? → 我諗而家問題係邊個照顧Cade，

141
00:05:01,401 --> 00:05:03,536
I think it's more a question of who's gonna take care of Cade → 佢哋老竇過咗身之後。

142
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
now that their dad's passed. → 你喺個女人嘅拐杖

143
00:05:05,571 --> 00:05:06,773
Did you get anything → 搵到啲咩？

144
00:05:06,839 --> 00:05:08,007
off the woman's crutch? → 有。叫Molly Lindell，

145
00:05:08,074 --> 00:05:10,009
Yes. Name is Molly Lindell, → 28歲，華盛頓嘅國會助理。

146
00:05:10,076 --> 00:05:12,645
28, congressional aide out of D.C. → 佢尋日買咗張來回機票嚟新奧爾良，

147
00:05:12,712 --> 00:05:14,714
Apparently, she bought a roundtrip ticket to New Orleans → 聽日返去。

148
00:05:14,781 --> 00:05:17,350
yesterday, scheduled to go back tomorrow. → 佢落機之後去咗邊？

149
00:05:17,417 --> 00:05:18,718
Where'd she go after she landed? → 唔知。信用卡紀錄

150
00:05:18,785 --> 00:05:20,720
No idea. And credit card records → 冇顯示租車、Uber或者酒店。

151
00:05:20,787 --> 00:05:23,823
don't show any, uh, car rentals or Ubers or hotels. → 我意思係，直到佢俾人「飛撲」之前都冇佢蹤影。

152
00:05:23,890 --> 00:05:26,693
I mean, there was no sign of her until she got swooped. → SONJA：聽落Molly好刻意

153
00:05:26,759 --> 00:05:28,695
SONJA: Sounds like Molly went out of her way → 保持低調。

154
00:05:28,761 --> 00:05:30,096
to keep a low profile. → 去見兩個好刻意

155
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
To meet two people who went out of their way → 扮NCIS探員嘅人。

156
00:05:32,565 --> 00:05:34,734
to pretend to be NCIS agents. → 佢應該同海軍有啲關係。

157
00:05:34,801 --> 00:05:37,336
She must have some kind of a Navy connection. → 喺華盛頓查晒Molly嘅資料。

158
00:05:37,403 --> 00:05:39,672
Learn everything you can about Molly in D.C. → 佢份工、佢生活、所有嘢。好。

159
00:05:39,739 --> 00:05:41,808
Her job, her life, everything. Okay. → 你同Patton睇晒由機場到河邊嘅閉路電視。

160
00:05:41,874 --> 00:05:43,676
You and Patton check surveillance cameras → 用面部辨識搵Molly同假探員。

161
00:05:43,743 --> 00:05:45,578
from the airport to the Riverwalk. → 搵出佢哋去過邊，可能幫到我哋

162
00:05:45,645 --> 00:05:48,848
Run facial recognition of both Molly and the fake agents. → 知佢哋喺河邊做咩。

163
00:05:48,915 --> 00:05:50,483
Figure out where they were, might help us figure out → 咁超級英雄呢？Sebastian……

164
00:05:50,550 --> 00:05:51,818
what they were doing on the Riverwalk. → 我會去搵Molly。好主意，我哋去搵Molly。

165
00:05:51,884 --> 00:05:53,853
What about the superhero? Sebastian... → LASALLE：我正想話你知。

166
00:05:53,920 --> 00:05:54,821
I'm gonna find Molly. That's a great idea, let's find Molly. → 好，聽我講，我大佬唔會

167
00:05:54,887 --> 00:05:56,789
LASALLE: That's what I'm trying to tell you. → 喺精神病院等死，明冇？

168
00:05:56,856 --> 00:05:58,758
All right, listen to me, my brother's not gonna rot → 我唔理我老竇想點。

169
00:05:58,825 --> 00:06:00,860
in some loony bin, okay? → 我係遺囑執行人，我話事。

170
00:06:00,927 --> 00:06:02,795
I don't care what my dad wanted. → Cade會返佢應該喺嘅屋企。

171
00:06:02,862 --> 00:06:05,798
I'm the executor, I'm making the decision. → 明冇？

172
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Cade's coming home where he belongs. → PATTON：唔合理喎。

173
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
You got it? → 你肯定呢個Molly只係國會助理？

174
00:06:12,638 --> 00:06:14,774
PATTON: It doesn't make sense. → 係。點解，你搵唔到佢？

175
00:06:14,841 --> 00:06:17,477
Are you sure this Molly person is just a congressional aide? → 佢落機之後就冇。

176
00:06:17,543 --> 00:06:18,745
Yeah. Why, you can't find her? → 閉路電視唔係周圍都有，

177
00:06:18,811 --> 00:06:21,047
Not after she landed at the airport, no. → 但佢明顯做盡一切避免俾人見到。

178
00:06:21,114 --> 00:06:22,715
Surveillance ain't everywhere, → 咁假探員呢？

179
00:06:22,782 --> 00:06:26,586
but she clearly did everything she could to avoid being seen. → 暫時一樣。

180
00:06:26,652 --> 00:06:27,920
Well, what about the fake agents? → 個女仔由華盛頓落嚟，唔想俾人見到，

181
00:06:27,987 --> 00:06:29,789
Same thing with them so far, too. → 同壞人見面，佢哋都唔想俾人見到。

182
00:06:29,856 --> 00:06:32,658
Girl comes down from D.C., doesn't want to be seen, → 係，而我哋嘅超級英雄飛撲落嚟，

183
00:06:32,725 --> 00:06:35,628
meet with the bad guys, who also don't want to be seen. → 救走個落難少女。

184
00:06:35,695 --> 00:06:36,963
Yeah, and our superhero swoops in, → 或者……帶走佢

185
00:06:37,029 --> 00:06:38,798
and-and saves the damsel in distress. → 同佢對假探員做嘅一樣嘢。

186
00:06:38,865 --> 00:06:40,833
Or... take her away → 係，你啱，佢可能係超級壞蛋。

187
00:06:40,900 --> 00:06:42,835
and do the same thing to her he did to the fake agents. → 咁就超級失望喇。

188
00:06:42,902 --> 00:06:45,138
Yeah, you're right, he could be a supervillain instead. → 喂，我搵到嘢。

189
00:06:45,204 --> 00:06:46,906
That would be super disappointing. → 佢哋喺度，揸車入河邊停車場。

190
00:06:46,973 --> 00:06:48,841
Hey, I got a hit. → 呢兩個係我哋嘅假探員。

191
00:06:48,908 --> 00:06:51,644
There they are, driving into the Riverwalk lot. → 距離襲擊仲有30分鐘，

192
00:06:51,711 --> 00:06:53,813
Those are our two fake agents. → 根據時間標記。

193
00:06:53,880 --> 00:06:54,747
That's 30 minutes before the attack, → 咁架車幾時走？

194
00:06:54,814 --> 00:06:55,948
according to the timestamp. → PATTON：等我睇下。

195
00:06:56,015 --> 00:06:57,116
So when did it leave? → 應該好快知，等佢哋經過嗰個鏡頭。

196
00:06:57,183 --> 00:06:58,851
PATTON: Let's find out. → SEBASTIAN：嗰度。停。

197
00:06:58,918 --> 00:07:01,454
We should know soon as they roll up to that camera. → 好，咁邊個揸車？

198
00:07:04,090 --> 00:07:05,892
SEBASTIAN: There. Stop. → 向前睇。

199
00:07:05,958 --> 00:07:06,993
Okay, all right, so who's driving?

200
00:07:07,059 --> 00:07:08,427
Rolling forward.

201
00:07:09,595 --> 00:07:10,863
(gunshot) → (槍聲)

202
00:07:10,930 --> 00:07:12,165
Whoa. → 嘩。

203
00:07:12,231 --> 00:07:14,767
He hit that thing dead center from a moving car? → 佢喺行緊嘅車上面射中目標正中心？

204
00:07:14,834 --> 00:07:17,603
He's scary good, whoever he is. → 佢真係好犀利，無論佢係邊個。

205
00:07:17,670 --> 00:07:19,539
Look, there's Molly. → 睇，Molly喺度。

206
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
That's also 30 minutes before the attack. → 呢個都係襲擊前30分鐘。

207
00:07:21,674 --> 00:07:23,176
PATTON: Leaving from the Omni, which is only a couple → PATTON：由Omni酒店出發，距離

208
00:07:23,242 --> 00:07:25,144
of blocks from the walk. Yeah. Okay, all right. → 步行街得幾個街區。係。好，冇問題。

209
00:07:25,211 --> 00:07:26,913
Get a BOLO out on that car → 發出通緝令追查嗰架車

210
00:07:26,979 --> 00:07:28,181
and I'll tell Pride we got a lead on Molly. → 我會同Pride講我哋有Molly嘅線索。

211
00:07:31,184 --> 00:07:32,852
PRIDE: Got it, Sebastian. → PRIDE：收到，Sebastian。

212
00:07:32,919 --> 00:07:34,053
We're almost at the hotel. SEBASTIAN:  Great. → 我哋差唔多到酒店。SEBASTIAN：好嘢。

213
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
So Molly's listed on the registry → Molly喺登記冊上

214
00:07:37,190 --> 00:07:39,559
for a room at the Omni, → 喺Omni酒店有間房，

215
00:07:39,625 --> 00:07:44,931
but some company, G&M Holdings, is paying for it, and that... → 但係由一間叫G&M Holdings嘅公司俾錢，而呢個...

216
00:07:46,265 --> 00:07:48,201
Christopher. → Christopher。

217
00:07:48,267 --> 00:07:49,168
Yeah. → 係。

218
00:07:49,235 --> 00:07:50,803
Oh, sorry, King. → 噢，唔好意思，King。

219
00:07:50,870 --> 00:07:52,238
What'd you say? → 你頭先講咩？

220
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
Now, I... I know you got a lot on your plate... → 我...我知你手頭上有好多嘢要處理...

221
00:07:54,707 --> 00:07:56,475
Don't worry about me, King. All right? → 唔使擔心我，King。好嗎？

222
00:07:56,542 --> 00:07:57,577
I'm good. → 我冇事。

223
00:07:57,643 --> 00:07:59,011
Focusing on the case. → 專注喺單案度。

224
00:07:59,078 --> 00:08:00,980
That's not what I was gonna say. → 我本來唔係想講呢樣嘢。

225
00:08:01,047 --> 00:08:02,515
I know it's not easy → 我知唔容易

226
00:08:02,582 --> 00:08:03,583
when a parent dies, → 當父母過身，

227
00:08:03,649 --> 00:08:04,684
especially when you haven't had → 尤其係當你哋關係

228
00:08:04,750 --> 00:08:06,252
the best of relationships. → 唔係咁好嘅時候。

229
00:08:06,319 --> 00:08:07,620
Well, it's not so much that. → 嗯，其實唔係咁。

230
00:08:07,687 --> 00:08:10,022
I can't believe my dad put my brother → 我唔信我老豆會將我細佬

231
00:08:10,089 --> 00:08:12,758
in that psychiatric hospital for all those years. → 放喺嗰間精神病院咁多年。

232
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Cade's bipolar illness is pretty severe, though, isn't it? → Cade嘅躁鬱症都幾嚴重，係咪？

233
00:08:15,895 --> 00:08:17,830
Yeah, well, it might be less severe if he was at home, → 係，但如果佢喺屋企，

234
00:08:17,897 --> 00:08:19,999
with family, where he belongs. → 同屋企人一齊，佢屬於嗰度，可能冇咁嚴重。

235
00:08:20,066 --> 00:08:22,134
Still, all that matters is he gets the best care, right? → 不過，最緊要係佢得到最好嘅照顧，啱唔啱？

236
00:08:22,201 --> 00:08:23,202
Absolutely. → 絕對係。

237
00:08:26,072 --> 00:08:28,140
Hold on, you... → 等等，你...

238
00:08:28,207 --> 00:08:30,977
you think I should leave him at the hospital? → 你覺得我應該留佢喺醫院？

239
00:08:31,043 --> 00:08:32,144
Well, that's not my decision, → 呢個唔係我嘅決定，

240
00:08:32,211 --> 00:08:33,679
and certainly none of my business. → 更加唔關我事。

241
00:08:33,746 --> 00:08:35,114
I'm just saying that... → 我只係話...

242
00:08:35,181 --> 00:08:37,515
taking care of people → 照顧有精神問題嘅人

243
00:08:37,582 --> 00:08:39,018
with mental challenges can be challenging → 對照顧者嚟講都係一個挑戰。

244
00:08:39,085 --> 00:08:40,586
for the caregiver, too. → 雖然你好想Cade返屋企，但可能佢得到最好嘅照顧

245
00:08:40,653 --> 00:08:42,154
And much as you understandably want → 係嚟自嗰啲識得處理佢特定問題嘅人。

246
00:08:42,221 --> 00:08:46,192
Cade at home, it might be that he gets the best care → 無論點，呢個都唔係

247
00:08:46,259 --> 00:08:50,062
from folks who know how to deal with his specific problems. → 一個容易嘅決定。

248
00:08:50,129 --> 00:08:51,731
Either way, it's not → 我明。

249
00:08:51,797 --> 00:08:53,132
an easy decision. → 唔好意思，King。

250
00:08:53,199 --> 00:08:54,934
I know that. → 我知你以前都經歷過呢啲。

251
00:08:56,369 --> 00:08:58,170
Sorry, King. → 尤其係知道你同你阿媽

252
00:08:58,237 --> 00:09:01,040
I know you had to go through this before. → 有幾親近。

253
00:09:01,107 --> 00:09:02,942
Especially knowing how close → 呢個係我遇過最難嘅事。

254
00:09:03,009 --> 00:09:04,543
you were to your mom. → 聯邦探員！

255
00:09:05,845 --> 00:09:08,314
Hardest thing I ever had to do. → ♪ ♪

256
00:09:22,361 --> 00:09:24,196
Federal agents! → (槍膛聲)

257
00:09:35,408 --> 00:09:38,311
♪ ♪ → 喂，佢哋點講？

258
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
(gun chamber clicks) → 好彩冇腦震盪。

259
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Hey, what'd they say? → 不過頭痛到爆——好唔開心。

260
00:10:28,427 --> 00:10:30,663
No concussion, thankfully. → 你冇事呀？

261
00:10:30,730 --> 00:10:32,865
Got a thumping headache, though-- not happy about it. → 係，大致上冇事。(呻吟)

262
00:10:32,932 --> 00:10:34,333
You okay? → 我以前都俾人打過，但從未試過咁，

263
00:10:34,400 --> 00:10:36,202
Yeah, more or less. (grunts) → 亦都冇試過咁快。

264
00:10:36,268 --> 00:10:38,404
I've got my ass kicked before, but never like that, → Sebastian嘅超級英雄似乎仲犀利過傳聞。

265
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
and never that fast, either. → 係，但佢始終係殺人犯。

266
00:10:40,206 --> 00:10:43,142
Sebastian's superhero seems to be all that and more. → 仲差啲搞掂我哋。

267
00:10:43,209 --> 00:10:44,810
Yeah, still, he's a killer. → 好彩佢發生咗啲事

268
00:10:44,877 --> 00:10:46,379
Had us dead to rights, too. → 啱啱好喺嗰個時候。係。

269
00:10:46,445 --> 00:10:48,280
Thankfully, whatever happened to him → 醫生知唔知係咩事？

270
00:10:48,347 --> 00:10:49,415
happened when it did. Yeah. → 唔知。佢哋話同我哋傾完之後

271
00:10:49,482 --> 00:10:50,850
Doc have a clue what it was? → 會做啲測試。

272
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
No. They're gonna run some tests → 我哋有指紋比對結果，

273
00:10:52,418 --> 00:10:53,686
after we have a word. → 不過冇乜用，

274
00:10:53,753 --> 00:10:55,254
Well, we got a fingerprint match, → 我覺得冇咩價值。

275
00:10:55,321 --> 00:10:56,288
for what it's worth, → Jack Cooper，38歲。

276
00:10:56,355 --> 00:10:57,890
which I don't think is much. → 來自聖路易斯嘅汽車銷售員？

277
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
Jack Cooper, 38. → (嗤笑) 係，係咩。

278
00:10:59,458 --> 00:11:01,394
Car salesman from St. Louis? → 肯定得一個人？

279
00:11:01,460 --> 00:11:04,030
(scoffs) Yeah, right. → LASALLE：NCIS。可唔可以借個位？

280
00:11:07,133 --> 00:11:09,301
Sure it was just one guy? → 護士：當然可以。

281
00:11:11,103 --> 00:11:12,772
LASALLE: NCIS. Can we have the room, please? → LASALLE：Molly Lindell喺邊？

282
00:11:12,838 --> 00:11:14,240
NURSE: Of course. → Molly？唔好扮嘢啦，Cooper。

283
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
LASALLE: Where's Molly Lindell? → 好嗎？或者你真正嘅名係咩。

284
00:11:21,881 --> 00:11:24,383
Molly? Cut the crap, Cooper. → 我哋知你綁架咗佢

285
00:11:24,450 --> 00:11:26,352
All right? Or whatever your name really is. → 同埋尋晚殺咗嗰兩個人。

286
00:11:26,419 --> 00:11:28,220
Look, we know you abducted her → 仲想殺我哋。

287
00:11:28,287 --> 00:11:30,089
and killed those two men last night. → 唔係，等等...你誤會咗。

288
00:11:30,156 --> 00:11:32,758
Tried to kill us, too. → 好嗎？我唔知你哋係邊個。

289
00:11:32,825 --> 00:11:36,328
No, wait... Wait, you don't understand. → 我以為你哋係嚟傷害Molly。

290
00:11:36,395 --> 00:11:38,998
All right? I-I didn't know who you guys were. → 吓？

291
00:11:39,065 --> 00:11:39,999
I thought you were there to hurt Molly. → 所以我先喺度。

292
00:11:40,066 --> 00:11:41,133
Excuse me? → 好嗎？我知

293
00:11:41,200 --> 00:11:42,468
That's why I was there. → 其他追緊佢嘅人

294
00:11:42,535 --> 00:11:43,836
All right? I knew → 會喺酒店搵佢。

295
00:11:43,903 --> 00:11:45,337
whoever else was after her → 我只係想保護佢。

296
00:11:45,404 --> 00:11:46,939
was gonna look for her in the hotel. → 喂，你先係

297
00:11:47,006 --> 00:11:48,274
I was just trying to protect her. → 佢需要防範嗰個。

298
00:11:48,340 --> 00:11:49,708
Hey, you're the one → PRIDE：佢喺邊，Jack？

299
00:11:49,775 --> 00:11:50,810
she needs protecting from. → Molly喺邊？我唔知。

300
00:11:50,876 --> 00:11:52,378
PRIDE: Where is she, Jack? → 我唔知佢喺邊。

301
00:11:52,445 --> 00:11:55,314
Where's Molly? I don't know. → LASALLE：天啊。

302
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
I don't know where she is. → 玩呢套，係咪？

303
00:11:58,384 --> 00:11:59,485
LASALLE: Geez Louise. → 我淨係知

304
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Going that route, huh? → Molly有麻煩，

305
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Look, all I know → 同埋我要保護佢。我發誓。

306
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
is that Molly is in trouble, → 咩，你話你係嚟救佢——係咪咁？

307
00:12:05,458 --> 00:12:08,727
and that I have to protect her. I swear. → 係。好似，

308
00:12:08,794 --> 00:12:10,429
What, you're saying you were there to save her-- is that it? → 好心人定守護天使？

309
00:12:10,496 --> 00:12:11,931
Yeah. Like, what, → 唔係，我唔係咁講。

310
00:12:11,997 --> 00:12:13,732
a good Samaritan or a guardian angel? → 我唔知點解我會知。

311
00:12:13,799 --> 00:12:14,867
No, man, that's not what I'm saying. → 我只係——我知Molly有麻煩。

312
00:12:14,934 --> 00:12:16,235
Look, I don't know how I know. → 好嗎？好。

313
00:12:16,302 --> 00:12:18,904
I just-- I know that Molly's in trouble. → 抖吓氣。

314
00:12:18,971 --> 00:12:20,172
All right? All right. → 就當為咗討論，

315
00:12:21,474 --> 00:12:22,908
Take a breath. → 我哋信你。

316
00:12:22,975 --> 00:12:25,744
Let's just say, for the sake of argument, → 你一定知邊個追緊Molly。

317
00:12:25,811 --> 00:12:27,012
that we believe you. → 尋晚嗰啲人係邊個。

318
00:12:29,982 --> 00:12:32,384
You must know who's after Molly. → (嘆氣)

319
00:12:32,451 --> 00:12:35,287
Who those men were last night. → 我唔記得。

320
00:12:35,354 --> 00:12:37,456
(sighs) → 你唔記得，因為你講大話

321
00:12:39,191 --> 00:12:41,260
I can't remember. → 呃我哋，你心知肚明。

322
00:12:41,327 --> 00:12:42,428
You don't remember, 'cause you're lying → 喂，我冇講大話，好嗎？我同你講，

323
00:12:42,495 --> 00:12:43,863
to us, and you know it. → 我係想保護Molly。

324
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
Look, man, I'm not lying, okay? I'm telling you, → 廢話連篇。佢喺邊？

325
00:12:46,432 --> 00:12:49,034
I'm trying to protect Molly. → 我唔知！

326
00:12:49,101 --> 00:12:50,236
That's a bunch of bull. Where is she? → 我唔知Molly喺邊。

327
00:12:50,302 --> 00:12:51,537
I don't know! → LASALLE：呢條友一係心理變態，

328
00:12:55,441 --> 00:12:56,542
I don't know where Molly is. → 一係殺手，或者兩樣都係。

329
00:13:07,520 --> 00:13:09,355
LASALLE: Guy's either a psychopath → 可能。

330
00:13:09,421 --> 00:13:10,489
or an assassin or both. → 可能唔係。

331
00:13:10,556 --> 00:13:12,091
Maybe. → 你肯定你冇腦震盪，King？

332
00:13:12,158 --> 00:13:13,993
Maybe not. → (嗤笑) 我話，呢個人係殺人犯。

333
00:13:14,059 --> 00:13:16,028
You sure you didn't get a concussion, King? → 已經殺咗兩個壞人，

334
00:13:16,095 --> 00:13:17,930
(scoffs) I mean, the man's a killer. → 可能都係專業殺手。

335
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
Already killed two other bad guys, → 我知。有好多問題。

336
00:13:20,132 --> 00:13:22,801
who were probably professional killers, too. → 但有一樣嘢可以肯定，就係如果我哋搵到Molly，

337
00:13:22,868 --> 00:13:25,905
I know. There's a lot of questions. → 所有問題都會有答案。

338
00:13:25,971 --> 00:13:28,174
But one thing for sure is they'll all get answered → 不如你返去調查組，

339
00:13:28,240 --> 00:13:30,809
if we find Molly. → 睇吓團隊搵到咩關於

340
00:13:30,876 --> 00:13:32,178
Why don't you get back to the squad room, → 租酒店房嗰間公司嘅資料？

341
00:13:32,244 --> 00:13:34,580
see what the team's dug up on the company → G&M Holdings。好。

342
00:13:34,647 --> 00:13:35,581
that rented her hotel room? → 因為如果我哋搵到Molly喺紐奧良做緊咩，

343
00:13:35,648 --> 00:13:37,449
G&M Holdings. Right. → 我哋可能就會明點解假探員尋晚想見佢，

344
00:13:37,516 --> 00:13:39,051
'Cause if we can figure out what Molly was doing → 同埋點解Jack帶走佢。

345
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
in New Orleans, we might be able to figure out → 咁我哋點知Jack冇殺咗佢？

346
00:13:41,120 --> 00:13:44,356
why the fake agents wanted to meet her last night, → 我哋唔知。

347
00:13:44,423 --> 00:13:46,325
and why Jack took her. → 但無論點，我哋都要搵到佢。

348
00:13:46,392 --> 00:13:48,394
Well, how do we know Jack hasn't already killed her? → 去啦。我留喺度，

349
00:13:48,460 --> 00:13:49,895
We don't. → 再試吓問Jack。

350
00:13:49,962 --> 00:13:51,830
But one way or the other, we gotta find her. → 希望測試結果會幫到我哋...

351
00:13:51,897 --> 00:13:54,533
Go. I'll stay here, → 了解多啲。

352
00:13:54,600 --> 00:13:56,502
take another shot at Jack. → GREGORIO：Jack冇理由唔知Molly喺邊。

353
00:13:56,569 --> 00:13:58,537
Hopefully, the test results will help us to... → NOPD收到通緝令嘅回報——藍色房車

354
00:13:58,604 --> 00:14:01,874
Learn things. → 被棄置喺Claiborne高架橋下面。

355
00:14:01,941 --> 00:14:05,044
GREGORIO:  No way Jack doesn't know where Molly is. → Sebastian已經從實驗室打嚟。

356
00:14:05,110 --> 00:14:07,880
NOPD got a hit on our BOLO-- blue sedan → 指紋比對結果

357
00:14:07,947 --> 00:14:09,949
abandoned under the Claiborne Expressway. → 同Jack Cooper同Molly Lindell都吻合。

358
00:14:10,015 --> 00:14:11,951
And Sebastian already called from the lab. → 即係話如果Molly喺架車度，

359
00:14:12,017 --> 00:14:13,419
The fingerprints are a match → 佢一定知佢對佢做咗咩。

360
00:14:13,485 --> 00:14:15,521
for both Jack Cooper and Molly Lindell. → 係，我知Jack喺度講大話。

361
00:14:15,588 --> 00:14:16,455
Which means if Molly was in the car, → 我唔知King諗緊咩。

362
00:14:16,522 --> 00:14:18,924
he obviously knows what he did with her. → 好，Jack唔會幫我哋

363
00:14:18,991 --> 00:14:20,960
Yeah, I knew Jack was lying through his teeth. → 搵Molly，所以我哋要搞清楚

364
00:14:21,026 --> 00:14:22,628
I don't know what King's thinking. → 成件事係點。

365
00:14:22,695 --> 00:14:25,864
All right, look, Jack's not gonna help us → 我哋可能有關於

366
00:14:25,931 --> 00:14:26,999
find Molly, so we need to figure out → G&M Holdings嘅線索。

367
00:14:27,066 --> 00:14:28,000
what this whole thing's about. → 係一間跨國公司，多年嚟

368
00:14:28,067 --> 00:14:29,501
Well, we may have a lead → 向海軍提供由噴射引擎到直升機零件

369
00:14:29,568 --> 00:14:31,170
with G&M Holdings. → 嘅各種物資。

370
00:14:31,237 --> 00:14:33,639
It's a multinational company that's been providing → 好，咁同Molly有咩關係？

371
00:14:33,706 --> 00:14:36,308
everything from jet engines to helicopter parts → 點解要幫佢租酒店房

372
00:14:36,375 --> 00:14:37,610
to the Navy for years. → 同埋送佢由華盛頓嚟呢度？

373
00:14:37,676 --> 00:14:39,878
All right, so what's the connection to Molly? → 可能同佢老細有關。俾佢睇。

374
00:14:39,945 --> 00:14:41,580
I mean, why rent her a hotel room → 呢個係Molly同Perez議員企埋一齊，

375
00:14:41,647 --> 00:14:43,249
and send her down here from D.C.? → 佢啱啱好係國防開支監督委員會

376
00:14:43,315 --> 00:14:45,884
Well, it might be more about her boss. Show him. → 嘅主席。而過去九個月，

377
00:14:45,951 --> 00:14:48,587
That's Molly standing with Congressman Perez, → 議員一直調查呢間公司

378
00:14:48,654 --> 00:14:51,023
who happens to chair the oversight committee → 涉及國防承包商詐騙。

379
00:14:51,090 --> 00:14:52,958
on defense spending. And for the last nine months, → 我哋諗緊公司有人

380
00:14:53,025 --> 00:14:55,628
the congressman has been investigating the company → 送Molly由華盛頓嚟揭發呢件事。

381
00:14:55,694 --> 00:14:58,063
for defense contractor fraud. → 呢個係David Finn。佢喺G&M Holdings

382
00:14:58,130 --> 00:15:00,366
Now, we're thinking somebody from the company → 做會計。

383
00:15:00,432 --> 00:15:03,369
sent Molly down from D.C. to expose it. → 佢就係幫Molly俾酒店房錢嗰個。

384
00:15:03,435 --> 00:15:05,604
This is David Finn. He works in accounting → 可能Molly同Finn秘密合作，

385
00:15:05,671 --> 00:15:07,439
for G&M Holdings. → 想令Perez議員

386
00:15:07,506 --> 00:15:09,441
He's the one who actually paid for Molly's hotel room. → 揭發呢間公司。

387
00:15:09,508 --> 00:15:10,943
Could be Molly and Finn were secretly working together → 而公司發現咗，

388
00:15:11,010 --> 00:15:13,212
to try to get Congressman Perez → 就請殺手落嚟做低Molly。

389
00:15:13,279 --> 00:15:14,513
to blow the whistle on the company. → 但點解要咁大費周章

390
00:15:14,580 --> 00:15:16,515
And the company figured it out → 假扮NCIS探員

391
00:15:16,582 --> 00:15:19,118
and hired hit men to come down and take Molly out. → 如果佢哋只係想殺佢？

392
00:15:19,184 --> 00:15:21,954
Still, why go through all the trouble → 佢可能掌握咗佢哋想要嘅證據，

393
00:15:22,021 --> 00:15:23,956
to pose as NCIS agents → 但Jack喺佢哋拎到之前

394
00:15:24,023 --> 00:15:26,191
if all they're trying to do is kill her? → 殺咗佢哋。即係話

395
00:15:26,258 --> 00:15:28,127
She might have had evidence that they wanted, → Jack真係救咗Molly。

396
00:15:28,193 --> 00:15:29,595
except Jack killed them → 啊...如果佢真係救咗佢

397
00:15:29,662 --> 00:15:31,997
before they could get their hands on it. Which would mean → 而家仲保護緊佢，點解佢唔直接同我哋講？

398
00:15:32,064 --> 00:15:33,666
Jack really did save Molly.

399
00:15:33,732 --> 00:15:37,202
Ah... If he did save her

400
00:15:37,269 --> 00:15:39,672
and is now protecting her, why didn't he just tell us?

401
00:15:39,738 --> 00:15:42,574
I mean, it doesn't make a lick of sense. → 我意思係，呢件事完全講唔通。

402
00:15:42,641 --> 00:15:44,610
All right, I'm gonna fill Pride in. → 好，我而家去同Pride講。

403
00:15:44,677 --> 00:15:47,079
Maybe it'll help him jog Jack's memory. → 或者可以幫佢喚醒Jack嘅記憶。

404
00:15:47,146 --> 00:15:49,581
Meanwhile, we need to find David Finn, and fast, → 與此同時，我哋要快啲搵到David Finn，

405
00:15:49,648 --> 00:15:50,983
because if they're both whistle-blowers, → 因為如果佢兩個都係爆料人，

406
00:15:51,050 --> 00:15:52,651
like you say they are, → 好似你所講咁，

407
00:15:52,718 --> 00:15:54,987
he's in as much danger as Molly. Okay. → 佢同Molly一樣咁危險。好。

408
00:15:59,558 --> 00:16:01,160
Patient/physician confidentiality is → 病人同醫生之間嘅保密責任

409
00:16:01,226 --> 00:16:03,595
a fundamental tenet of medical ethics, Agent Pride. → 係醫學倫理嘅基本原則，Pride探員。

410
00:16:03,662 --> 00:16:05,030
Which means unless you have some-- → 即係話除非你有啲——

411
00:16:05,097 --> 00:16:07,066
Public safety is an overriding concern, → 公共安全係優先考慮，

412
00:16:07,132 --> 00:16:09,401
Dr. Mangold, trust me. → Mangold醫生，信我。

413
00:16:09,468 --> 00:16:10,736
The victim's life is at stake, → 受害者嘅性命危在旦夕，

414
00:16:10,803 --> 00:16:12,371
which means if the test results → 即係話如果化驗結果

415
00:16:12,438 --> 00:16:14,173
can help me save her in any way, → 可以幫我救佢，

416
00:16:14,239 --> 00:16:15,607
I need to know. → 我就要知道。

417
00:16:18,210 --> 00:16:20,212
Well, I'm afraid it's not good news. → 嗯，恐怕唔係好消息。

418
00:16:20,279 --> 00:16:21,680
Mr. Cooper has a brain tumor. → Cooper先生有腦瘤。

419
00:16:21,747 --> 00:16:23,415
Stage four, inoperable. → 第四期，冇得做手術。

420
00:16:24,750 --> 00:16:27,753
Let me show you. → 我畀你睇。

421
00:16:27,820 --> 00:16:30,389
Uh, right here. → 呃，呢度。

422
00:16:30,456 --> 00:16:32,658
It's the red portion here. → 紅色呢部分。

423
00:16:32,725 --> 00:16:34,727
Deep in his parietal lobe, → 深入佢嘅頂葉，

424
00:16:34,793 --> 00:16:36,462
specifically the supermarginal gyrus region. → 特別係緣上回區域。

425
00:16:36,528 --> 00:16:38,764
Sorry, Doc, afraid you're gonna have to → 唔好意思，醫生，恐怕你要

426
00:16:38,831 --> 00:16:40,132
dumb it down for me. → 講得簡單啲畀我聽。

427
00:16:40,199 --> 00:16:42,568
Okay, um, you said he claims → 好，嗯，你話佢話

428
00:16:42,634 --> 00:16:45,237
not to remember things-- recent events. → 唔記得嘢——近期嘅事。

429
00:16:45,304 --> 00:16:47,506
This could explain that. → 呢個可以解釋到。

430
00:16:47,573 --> 00:16:48,640
Although, certain real-world triggers → 不過，某啲現實嘅觸發點

431
00:16:48,707 --> 00:16:50,442
can help him remember things. → 可以幫佢記返啲嘢。

432
00:16:50,509 --> 00:16:52,311
And his sudden fainting spell? → 咁佢突然暈低呢？

433
00:16:52,378 --> 00:16:54,213
Mm-hmm, this could explain that, too. → 嗯，呢個都可以解釋到。

434
00:16:54,279 --> 00:16:55,714
What else could it explain? → 仲可以解釋啲咩？

435
00:16:55,781 --> 00:16:58,450
What are you looking for, in particular? → 你特別想搵咩？

436
00:16:58,517 --> 00:17:01,320
I'm not sure, exactly. It's just... → 我唔係好肯定。只係...

437
00:17:01,387 --> 00:17:03,255
He's a trained killer, Doctor. → 佢係受過訓練嘅殺手，醫生。

438
00:17:03,322 --> 00:17:06,325
He kills without conscience. Nearly killed me. → 佢殺人冇良心。差啲殺咗我。

439
00:17:06,392 --> 00:17:11,363
And yet, when I was talking to him in his hospital room → 但係，一個鐘頭前我喺病房同佢傾偈嗰陣，

440
00:17:11,430 --> 00:17:13,531
an hour or so ago, he seemed almost... → 佢幾乎好似...

441
00:17:13,598 --> 00:17:14,665
MANGOLD: Personable? → MANGOLD: 好有親和力？

442
00:17:14,733 --> 00:17:16,667
Kind, even? → 甚至友善？

443
00:17:16,734 --> 00:17:20,172
Yeah. Yeah, as a matter of fact. → 係。係，事實係咁。

444
00:17:20,239 --> 00:17:22,340
The area of the brain his tumor is in → 佢腦瘤所在嘅區域

445
00:17:22,407 --> 00:17:23,742
allows a person the capacity → 可以令一個人

446
00:17:23,809 --> 00:17:26,211
to feel empathy toward others-- or not. → 對其他人有同理心——或者冇。

447
00:17:26,278 --> 00:17:28,046
Meaning, as a tumor blocks → 即係話，當腫瘤阻擋

448
00:17:28,113 --> 00:17:31,383
certain memories-- say, even of being a trained killer-- → 某啲記憶——例如連受過訓練殺手嘅記憶——

449
00:17:31,450 --> 00:17:34,086
it could also allow suppressed feelings of empathy → 都可以令壓抑咗嘅同理心

450
00:17:34,153 --> 00:17:35,421
to suddenly reawaken. → 突然重新甦醒。

451
00:17:35,487 --> 00:17:37,423
Wait, ar-are you saying that he could → 等陣，你係話佢可以

452
00:17:37,489 --> 00:17:40,726
wanna kill somebody in cold blood, → 想冷血殺人，

453
00:17:40,793 --> 00:17:44,296
and then suddenly care about the same person → 然後突然間關心同一個人

454
00:17:44,363 --> 00:17:45,531
enough to want to save them? → 到想救佢？

455
00:17:45,597 --> 00:17:46,698
Theoretically, yes. → 理論上係。

456
00:17:46,765 --> 00:17:48,400
The problem is, → 問題係，

457
00:17:48,467 --> 00:17:50,402
anything can trigger either personality. → 任何嘢都可以觸發任何一種人格。

458
00:17:50,469 --> 00:17:53,238
And it can change in the blink of an eye. → 而且可以喺眨眼之間改變。

459
00:17:53,305 --> 00:17:55,073
How much time does he have left? → 佢仲有幾耐命？

460
00:17:55,140 --> 00:17:57,342
It's impossible to tell or regulate. → 冇辦法知道或者控制。

461
00:17:57,409 --> 00:17:59,678
I mean, he could live another year, → 我意思係，佢可以再活一年，

462
00:17:59,745 --> 00:18:01,280
or he could be gone tomorrow. → 或者聽日就走。

463
00:18:01,346 --> 00:18:03,182
All right. → 好。

464
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Thank you for your time. Mm-hmm. → 多謝你嘅時間。嗯。

465
00:18:08,353 --> 00:18:10,823
Does Jack know? → Jack知唔知？

466
00:18:10,889 --> 00:18:12,691
The severe headaches alone would have → 淨係嚴重頭痛呢樣

467
00:18:12,758 --> 00:18:13,859
sent him to a doctor by now, → 都已經會令佢去睇醫生，

468
00:18:13,926 --> 00:18:15,360
so, yes, he has to know. → 所以，係，佢一定知。

469
00:18:15,427 --> 00:18:17,830
Unless, of course, he's forgotten. → 除非，當然，佢唔記得咗。

470
00:18:17,896 --> 00:18:19,731
Yeah. → 係。

471
00:18:26,338 --> 00:18:28,340
(monitor beeping steadily) → （監測器穩定咁響）

472
00:18:34,179 --> 00:18:36,114
I need your help, Jack, → 我需要你幫手，Jack，

473
00:18:36,181 --> 00:18:37,716
to find Molly. → 去搵Molly。

474
00:18:39,585 --> 00:18:41,820
Would you help me find her, Jack? → 你會唔會幫我搵佢，Jack？

475
00:18:41,887 --> 00:18:43,622
(sighs) → （嘆氣）

476
00:18:43,689 --> 00:18:45,290
Yeah. → 好。

477
00:18:45,357 --> 00:18:46,492
I'll try. → 我試下。

478
00:18:46,558 --> 00:18:49,261
Recognize them? → 認唔認得佢哋？

479
00:18:54,299 --> 00:18:56,134
The two men you killed last night. → 你琴晚殺咗嗰兩個男人。

480
00:18:56,201 --> 00:18:57,803
Then you drove away in their car. → 然後你揸佢哋架車走。

481
00:18:57,870 --> 00:18:59,271
This car. → 呢架車。

482
00:18:59,338 --> 00:19:01,440
Blue sedan. → 藍色房車。

483
00:19:01,507 --> 00:19:03,742
You drove it away from the Riverwalk → 你由河邊揸走佢

484
00:19:03,809 --> 00:19:05,577
before abandoning it → 然後棄喺

485
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
under the Claiborne Expressway. You remember? → Claiborne高架橋下面。你記唔記得？

486
00:19:07,846 --> 00:19:09,281
Molly was with you. → Molly同你一齊。

487
00:19:09,348 --> 00:19:10,549
We found her prints, → 我哋喺架房車入面

488
00:19:10,616 --> 00:19:13,151
along with yours, inside the sedan. → 搵到你同佢嘅指紋。

489
00:19:13,218 --> 00:19:14,620
Which means you took her → 即係話你帶走咗佢

490
00:19:14,686 --> 00:19:17,789
before abandoning the car. → 然後先棄車。

491
00:19:17,856 --> 00:19:20,158
Molly. If you really want to help her, → Molly。如果你真係想幫佢，

492
00:19:20,225 --> 00:19:22,928
if you really want to protect her, Jack... → 如果你真係想保護佢，Jack...

493
00:19:22,995 --> 00:19:26,164
I need you to remember where she is. → 我要你記返佢喺邊。

494
00:19:31,603 --> 00:19:33,939
There's a cabin. Good. That's good, Jack. → 有間木屋。好。咁就好，Jack。

495
00:19:34,006 --> 00:19:35,307
What cabin? Where is it? → 咩木屋？喺邊？

496
00:19:35,374 --> 00:19:36,842
I had to protect her. She's in danger. → 我要保護佢。佢有危險。

497
00:19:36,909 --> 00:19:38,410
Yes, she is. From who? → 係，佢有危險。邊個要傷害佢？

498
00:19:38,477 --> 00:19:40,312
Who do you have to protect her from? → 你要保護佢唔受邊個傷害？

499
00:19:40,379 --> 00:19:41,947
(man grunts, Molly gasps) → （男人呻吟，Molly喘氣）

500
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
I don't know. → 我唔知。

501
00:19:45,484 --> 00:19:46,752
I can't remember. → 我唔記得。

502
00:19:46,818 --> 00:19:49,421
I just know somebody's trying to kill her. → 我只係知道有人想殺佢。

503
00:19:49,488 --> 00:19:50,689
Okay, well, let me help you protect her. → 好，咁等我幫你保護佢。

504
00:19:50,756 --> 00:19:53,292
All right? Tell me where the cabin is, → 好唔好？話畀我知間木屋喺邊，

505
00:19:53,358 --> 00:19:54,927
where Molly is, and I'll make sure → Molly喺邊，我會確保

506
00:19:54,993 --> 00:19:56,628
that she's safe. I can't  remember! → 佢安全。我唔記得！

507
00:19:56,695 --> 00:19:58,196
(monitor beeping rapidly) → （監測器急速咁響）

508
00:19:58,263 --> 00:19:59,831
(phone ringing) → （電話響）

509
00:20:03,335 --> 00:20:05,304
Make it quick, Gregorio. → 講快啲，Gregorio。

510
00:20:05,370 --> 00:20:06,972
Pride, we found David Finn. He's dead. → Pride，我哋搵到David Finn。佢死咗。

511
00:20:07,039 --> 00:20:08,874
PRIDE (on phone): What? How? Neck snapped. → PRIDE（電話）：咩話？點死？頸骨折斷。

512
00:20:08,941 --> 00:20:10,809
Same as the fake agents last night. → 同琴晚假探員一樣。

513
00:20:10,876 --> 00:20:12,477
Guess that's Jack's MO. → 估係Jack嘅手法。

514
00:20:12,544 --> 00:20:14,646
Which means if Jack was hired to kill Finn, → 即係話如果Jack受僱殺Finn，

515
00:20:14,713 --> 00:20:16,915
he was hired to kill Molly, too. → 佢都受僱殺Molly。

516
00:20:32,664 --> 00:20:34,866
PRIDE: Show them to interrogation, Roy. → PRIDE：帶佢哋去審訊室，Roy。

517
00:20:42,808 --> 00:20:43,875
Anything on Molly? GREGORIO: Yeah. → 有冇Molly消息？GREGORIO: 有。

518
00:20:43,942 --> 00:20:45,577
Sebastian's still going over the car, → Sebastian仲喺度檢查架車，

519
00:20:45,644 --> 00:20:47,746
trying to find clues to the cabin → 想搵到Jack話帶佢去

520
00:20:47,813 --> 00:20:49,281
Jack said he took her to. → 間木屋嘅線索。

521
00:20:49,348 --> 00:20:50,983
LASALLE: And Miss Loretta's doing an autopsy → LASALLE: Loretta小姐喺度驗屍

522
00:20:51,049 --> 00:20:52,584
on David Finn's body → David Finn嘅屍體

523
00:20:52,651 --> 00:20:53,952
to confirm whether or not Jack killed him. → 確認係咪Jack殺佢。

524
00:20:54,019 --> 00:20:54,920
Although, she already knows → 雖然，佢已經知道

525
00:20:54,987 --> 00:20:55,921
TOD was an hour or so → 死亡時間係喺佢帶走Molly

526
00:20:55,988 --> 00:20:57,422
before he took Molly. → 之前大約一個鐘。

527
00:20:57,489 --> 00:20:58,957
I don't think there's any question → 我唔覺得有疑問

528
00:20:59,024 --> 00:21:01,360
that Jack killed Finn. → Jack殺咗Finn。

529
00:21:01,426 --> 00:21:03,362
The moment I told him about you all finding the body, → 我一話畀佢聽你哋搵到屍體，

530
00:21:03,428 --> 00:21:07,966
he suddenly wasn't interested in helping us find Molly at all. → 佢就突然完全冇興趣幫我哋搵Molly。

531
00:21:08,033 --> 00:21:09,901
Maybe I jogged his memory too much. → 可能我喚醒佢太多記憶。

532
00:21:09,968 --> 00:21:11,403
SONJA: Does he remember anything else? → SONJA: 佢記唔記得其他嘢？

533
00:21:11,470 --> 00:21:12,871
Like where she is? → 例如佢喺邊？

534
00:21:12,938 --> 00:21:14,740
Hoping to find that out. But I wouldn't bank on it. → 希望可以搵到。但我唔會寄望。

535
00:21:14,806 --> 00:21:16,274
We need to find her on our own. → 我哋要自己搵佢。

536
00:21:16,341 --> 00:21:18,043
Hope she's still alive. Only way she is → 希望佢仲喺度。唯一可能

537
00:21:18,110 --> 00:21:19,611
is if she didn't give Jack the evidence → 係佢冇畀Jack佢從

538
00:21:19,678 --> 00:21:21,013
she got from G&M Holdings. → G&M Holdings拎到嘅證據。

539
00:21:21,079 --> 00:21:22,714
Catch me up. What do we know? → 講畀我聽。我哋知啲咩？

540
00:21:22,781 --> 00:21:24,016
LASALLE: We ran the fake agents → LASALLE: 我哋查過假探員

541
00:21:24,082 --> 00:21:26,351
through every alphabet database. → 喺所有字母資料庫。

542
00:21:26,418 --> 00:21:29,755
Found them linked to several high-profile unsolved murders. → 發現佢哋同幾單轟動嘅未破謀殺案有關。

543
00:21:29,821 --> 00:21:32,024
Professional hit men? Like Jack, → 職業殺手？好似Jack咁，

544
00:21:32,090 --> 00:21:33,525
who was on Interpol's Top Ten Hit List. → 佢喺國際刑警十大通緝名單上。

545
00:21:33,592 --> 00:21:34,793
Seems he and the vics were working together → 似乎佢同死者一齊做嘢

546
00:21:34,860 --> 00:21:35,994
on a couple of targets. → 對付幾個目標。

547
00:21:36,061 --> 00:21:39,031
Yeah, looks like they're all part of an elite hit squad. → 係，睇嚟佢哋都係精英殺手團隊嘅成員。

548
00:21:39,097 --> 00:21:40,732
Special forces types, → 特種部隊類型，

549
00:21:40,799 --> 00:21:42,701
now murder-for-hire. → 而家做僱傭殺手。

550
00:21:42,768 --> 00:21:44,036
No doubt hired by G&M Holdings → 冇疑問係G&M Holdings僱用

551
00:21:44,102 --> 00:21:45,604
to shut up Finn and Molly. → 嚟封Finn同Molly把口。

552
00:21:45,671 --> 00:21:47,372
Turns out Congress was looking → 原來國會調查嘅

553
00:21:47,439 --> 00:21:50,042
into a hell of a lot more than just fraud. → 遠遠唔止詐騙咁簡單。

554
00:21:50,108 --> 00:21:53,378
Five chopper crashes and three dead sailors in two years, → 兩年內五宗直升機墜毀同三個水兵死亡，

555
00:21:53,445 --> 00:21:54,980
all linked to faulty equipment → 全部同G&M Holdings賣畀海軍

556
00:21:55,047 --> 00:21:56,948
sold by G&M Holdings to the Navy. → 嘅故障設備有關。

557
00:21:57,015 --> 00:21:58,617
Except without the evidence, → 但冇證據，

558
00:21:58,684 --> 00:22:00,886
we can't prove G&M ordered the hits. → 我哋冇辦法證明G&M下令殺人。

559
00:22:00,952 --> 00:22:02,988
All the more reason to find Molly. → 更加要搵到Molly。

560
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
Hope she still has it. → 希望佢仲有證據。

561
00:22:04,423 --> 00:22:05,691
I think it's possible. → 我覺得有可能。

562
00:22:05,757 --> 00:22:07,059
Jack could've easily killed her → Jack可以好輕易喺河邊

563
00:22:07,125 --> 00:22:08,093
at the Riverwalk. → 殺咗佢。

564
00:22:08,160 --> 00:22:10,062
Instead, he killed his team. → 但佢反而殺咗自己團隊。

565
00:22:10,128 --> 00:22:12,364
Which doesn't make sense if they were all working together → 如果佢哋一齊做嘢

566
00:22:12,431 --> 00:22:14,032
to take out both Molly and Finn. → 對付Molly同Finn，咁就講唔通。

567
00:22:14,099 --> 00:22:16,101
Maybe he forgot he was supposed to kill Molly. → 可能佢唔記得咗要殺Molly。

568
00:22:16,168 --> 00:22:17,969
And thought he was supposed to protect her instead? → 反而以為要保護佢？

569
00:22:18,036 --> 00:22:20,839
Maybe he remembered somebody was trying to kill her, → 可能佢記得有人想殺佢，

570
00:22:20,906 --> 00:22:22,607
just forgot it was him. → 只係唔記得係自己。

571
00:22:22,674 --> 00:22:25,110
God, talk about Jekyll and Hyde. → 天啊，真係傑基爾同海德。

572
00:22:25,177 --> 00:22:27,579
Still, Jack showed he cared about Molly. → 不過，Jack顯示佢關心Molly。

573
00:22:29,114 --> 00:22:31,450
At least long enough to save her. → 至少夠耐去救佢。

574
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
Got to hope part of him still does. → 要希望佢部分嘅心仲係咁。

575
00:22:38,657 --> 00:22:41,126
I don't understand why King keeps believing in this guy. → 我唔明點解King仲信呢個人。

576
00:22:41,193 --> 00:22:44,096
Anybody else, he would've thrown away the key by now. → 其他人，佢一早鎖到實。

577
00:22:44,162 --> 00:22:46,598
Well, I've never doubted Pride. I'm not gonna start now. → 我從來冇懷疑過Pride。我而家都唔會開始。

578
00:22:46,665 --> 00:22:48,467
GREGORIO: Yeah, well, we better find Molly fast → GREGORIO: 係，我哋最好快啲搵到Molly

579
00:22:48,533 --> 00:22:50,969
because if Jack's hiding her because she's in danger... → 因為如果Jack因為佢有危險而匿埋佢...

580
00:22:51,036 --> 00:22:53,772
Means he knows they're not the only hit men looking for her. → 即係佢知道唔止佢哋班殺手搵緊佢。

581
00:23:05,117 --> 00:23:07,686
I'm okay, Jimmy. → 我冇事，Jimmy。

582
00:23:12,157 --> 00:23:14,559
Where's the cabin, Jack? → 間木屋喺邊，Jack？

583
00:23:14,626 --> 00:23:16,161
Cabin? → 木屋？

584
00:23:16,228 --> 00:23:18,130
What cabin? → 咩木屋？

585
00:23:18,196 --> 00:23:19,164
Where you took Molly. → 你帶Molly去嗰度。

586
00:23:19,231 --> 00:23:20,132
Look, let's not waste → 喂，唔好浪費

587
00:23:20,198 --> 00:23:21,466
each other's time. → 大家時間。

588
00:23:21,533 --> 00:23:22,834
Okay? → 好唔好？

589
00:23:22,901 --> 00:23:24,603
Especially now that I remember everything, → 尤其係我而家記得晒所有嘢，

590
00:23:24,669 --> 00:23:27,139
thanks to you. Except the problem is... → 多謝你。但問題係...

591
00:23:29,141 --> 00:23:31,743
...I got more time than you do. → ...我嘅時間比你多。

592
00:23:31,810 --> 00:23:33,779
We all die someday. → 我哋總有一日會死。

593
00:23:33,845 --> 00:23:35,147
Exactly. → 啱。

594
00:23:35,213 --> 00:23:37,115
Which means every decision you make → 即係話你每個決定

595
00:23:37,182 --> 00:23:39,117
could be your last. → 都係你最後一個。

596
00:23:39,184 --> 00:23:42,621
Anyone ever tell you your bedside manner sucks? → 有冇人話過你嘅床邊態度好差？

597
00:23:42,687 --> 00:23:44,122
Come on, Jack. → 嚟啦，Jack。

598
00:23:44,189 --> 00:23:46,124
We both know that tumor in your head → 我哋都知道你個腦瘤

599
00:23:46,191 --> 00:23:49,427
didn't suddenly turn you into somebody you're not. → 冇突然令你變成另一個人。

600
00:23:49,494 --> 00:23:51,496
You saved Molly. → 你救咗Molly。

601
00:23:51,563 --> 00:23:53,799
You tried to protect her. → 你係想保護佢。

602
00:23:53,865 --> 00:23:55,167
You don't know what you're talking about. → 你根本唔知自己講緊乜。

603
00:23:55,233 --> 00:23:57,169
I'm talking about you, Jack. → 我係講緊你，Jack。

604
00:23:57,235 --> 00:24:00,005
Fact is, you saved Molly once. → 事實係，你救過Molly一次。

605
00:24:00,071 --> 00:24:01,106
You can do it again. → 你可以再救佢一次。

606
00:24:01,173 --> 00:24:04,075
There's no saving her. → 佢冇得救㗎喇。

607
00:24:04,142 --> 00:24:06,912
All you need to do → 你只需要做嘅

608
00:24:06,978 --> 00:24:08,079
is help me find her → 就係幫我搵到佢

609
00:24:08,146 --> 00:24:09,981
before it's too late. → 喺一切都太遲之前。

610
00:24:10,048 --> 00:24:12,083
For both of you. It's a little late → 為咗你兩個都好。對我做過嘅嘢嚟講

611
00:24:12,150 --> 00:24:13,919
to make amends for everything I've done. → 而家先想補救已經太遲。

612
00:24:13,985 --> 00:24:15,887
Not for Molly, it's not. → 但對Molly嚟講，唔係。

613
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
Come on, Jack. → 嚟啦，Jack。

614
00:24:29,868 --> 00:24:32,070
You know, it's funny. → 你知唔知，都幾好笑。

615
00:24:32,137 --> 00:24:35,640
My mama has the exact opposite problem as you. → 我阿媽嘅問題同你完全相反。

616
00:24:35,707 --> 00:24:37,776
She cares too much. → 佢太關心人。

617
00:24:37,843 --> 00:24:39,744
Always has. → 一向都係。

618
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
Feels other people's pain and suffering → 感受到其他人嘅痛苦同折磨

619
00:24:42,881 --> 00:24:45,116
to the point where it incapacitates her. → 到一個地步搞到自己都頂唔順。

620
00:24:45,183 --> 00:24:47,886
She can't function. → 佢根本冇辦法正常生活。

621
00:24:49,621 --> 00:24:50,555
(sighs) → （嘆氣）

622
00:24:50,622 --> 00:24:52,858
All in all, → 總括嚟講，

623
00:24:52,924 --> 00:24:55,493
I'd rather be her than you. → 我寧願做佢都唔想做你。

624
00:25:02,067 --> 00:25:03,635
He's all yours. → 佢交俾你搞掂。

625
00:25:03,702 --> 00:25:05,003
Get him out of here. → 帶佢出去。

626
00:25:05,070 --> 00:25:06,271
You got it, Dwayne. → 收到，Dwayne。

627
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
LASALLE: Nothing? → LASALLE：冇發現？

628
00:25:08,073 --> 00:25:10,008
No. → 冇。

629
00:25:10,075 --> 00:25:12,510
What do you want us to do? → 你想我哋點做？

630
00:25:12,577 --> 00:25:15,080
I want us to save Molly. → 我想我哋救到Molly。

631
00:25:17,082 --> 00:25:19,017
SONJA:  Hey, Doc, you seen Sebastian around? → SONJA：喂，醫生，你有冇見到Sebastian？

632
00:25:19,084 --> 00:25:20,285
He's not in the lab. → 佢唔喺實驗室。

633
00:25:20,352 --> 00:25:21,286
Ah, he ran up to Baton Rouge. → 啊，佢走咗去Baton Rouge。

634
00:25:21,353 --> 00:25:23,188
Wanted to check his findings with the USGS. → 想同USGS核對吓佢嘅發現。

635
00:25:23,255 --> 00:25:25,056
That mean he might've found the cabin? → 即係佢可能搵到間木屋？

636
00:25:25,123 --> 00:25:27,058
I think that's what he's trying to figure out. → 我覺得佢就係想搞清楚呢樣嘢。

637
00:25:27,125 --> 00:25:29,194
He'll be back in a minute. Well, did you find any clues off of Finn? → 佢好快返。咁你喺Finn身上搵到線索未？

638
00:25:29,261 --> 00:25:32,731
Well, he definitely was killed in the same way → 佢肯定係用同一種方式被殺

639
00:25:32,797 --> 00:25:34,866
as Jack Cooper's other victim. → 同Jack Cooper另一個受害者一樣。

640
00:25:34,933 --> 00:25:37,535
And precision's exquisite. → 而且手法好精準。

641
00:25:37,602 --> 00:25:40,305
Obviously, he's had a lot of practice at this. → 明顯佢喺呢方面好有經驗。

642
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
Makes you wonder → 令人好奇

643
00:25:41,940 --> 00:25:44,209
why Pride was trying to appeal to him, → 點解Pride想打動佢，

644
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
what he thought he saw in Jack. → 佢喺Jack身上見到啲乜。

645
00:25:45,343 --> 00:25:46,544
Dwayne sees → Dwayne喺好多人身上

646
00:25:46,611 --> 00:25:48,046
a lot of things in a lot of people → 見到好多嘢

647
00:25:48,113 --> 00:25:49,981
that isn't always apparent. → 唔係成日都咁明顯。

648
00:25:50,048 --> 00:25:51,583
That's why he keeps trying so hard → 所以佢先成日咁努力

649
00:25:51,650 --> 00:25:54,219
to help others who can't always help themselves. → 幫啲幫唔到自己嘅人。

650
00:25:54,286 --> 00:25:56,087
Sometimes to a fault. → 有時仲幫過頭。

651
00:25:56,154 --> 00:25:59,124
Other times, at his expense. Yeah, → 有時就犧牲自己。係啊，

652
00:25:59,190 --> 00:26:00,959
but a professional hit man? → 但佢係個職業殺手喎？

653
00:26:01,026 --> 00:26:02,861
Something tells me you know why, Doc. → 我直覺話俾我知你知道點解，醫生。

654
00:26:02,928 --> 00:26:04,696
Know him better than anyone. → 你比任何人都了解佢。

655
00:26:04,763 --> 00:26:06,331
Let me guess, something about his father. → 等我估吓，同佢老竇有關。

656
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
No, actually, → 唔，其實

657
00:26:07,632 --> 00:26:09,668
his mother. His mother? → 係佢阿媽。佢阿媽？

658
00:26:09,734 --> 00:26:11,670
I've never even heard him mention his mother. Me neither, → 我從來冇聽過佢提佢阿媽。我都冇，

659
00:26:11,736 --> 00:26:13,204
except he said she used to sing at his bar. → 除咗佢話佢阿媽以前喺佢間酒吧唱歌。

660
00:26:13,271 --> 00:26:14,673
Well, → 嗯，

661
00:26:14,739 --> 00:26:17,142
Pride likes to keep to himself, → Pride鍾意收收埋埋，

662
00:26:17,208 --> 00:26:21,212
and I am certainly in no place to share, but... → 我當然冇資格講，但係...

663
00:26:22,747 --> 00:26:24,282
...he gets his love for music → ...佢對音樂嘅熱愛

664
00:26:24,349 --> 00:26:27,285
and his extraordinary ability to take care of other people → 同佢照顧人嘅非凡能力

665
00:26:27,352 --> 00:26:29,220
from her. → 都係嚟自佢阿媽。

666
00:26:30,422 --> 00:26:32,023
Is she still alive? → 佢仲喺度？

667
00:26:32,090 --> 00:26:35,360
Yes. And he still takes care of her, too. → 係。佢仲係咁照顧佢阿媽。

668
00:26:35,427 --> 00:26:37,028
Well, color me surprised. Mm-hmm. → 嘩，真係估唔到。嗯。

669
00:26:37,095 --> 00:26:39,297
I think I know where Jack took Molly. → 我諗我知道Jack帶咗Molly去邊。

670
00:26:43,802 --> 00:26:45,337
♪ ♪

671
00:27:17,369 --> 00:27:19,070
(soft jangling) → （輕微嘅叮噹聲）

672
00:27:21,106 --> 00:27:22,941
What are you looking at? → 你睇咩呀？

673
00:27:23,008 --> 00:27:26,978
Just curious if you got enough gas in this tank. → 只係好奇你架車夠唔夠油。

674
00:27:27,045 --> 00:27:28,713
What do you care? → 關你咩事？

675
00:27:32,017 --> 00:27:34,853
(grunting) → （呻吟聲）

676
00:27:34,919 --> 00:27:36,254
(gunshot) (airbag hisses) → （槍聲）（安全氣囊洩氣聲）

677
00:27:38,823 --> 00:27:41,292
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

678
00:27:48,433 --> 00:27:50,168
(engine revving) → （引擎轉動聲）

679
00:27:53,371 --> 00:27:56,775
All right, good job. Keep trying to narrow it down. → 好，做得好。繼續縮窄範圍。

680
00:27:56,841 --> 00:27:58,143
Appreciate the call. Sebastian found → 多謝你打電話嚟。Sebastian喺架車度發現

681
00:27:58,209 --> 00:28:00,178
alluvial silt deposits on the car → 沖積淤泥沉積物

682
00:28:00,245 --> 00:28:02,347
unique to the Northshore of Lake Pontchartrain. → 係Pontchartrain湖北岸先有。

683
00:28:02,414 --> 00:28:04,182
A lot of cabins up there, → 嗰度好多木屋，

684
00:28:04,249 --> 00:28:07,218
so Gregorio and Percy are heading over... → 所以Gregorio同Percy過去緊...

685
00:28:07,285 --> 00:28:08,887
What's the matter? → 做咩事？

686
00:28:08,953 --> 00:28:11,089
NOPD just called, King. → NOPD啱啱打嚟，King。

687
00:28:11,156 --> 00:28:12,123
They're on scene. → 佢哋到咗現場。

688
00:28:12,190 --> 00:28:13,758
Looks like Jack Cooper → 睇嚟Jack Cooper

689
00:28:13,825 --> 00:28:15,460
took out all three marshals, → 搞掂晒三個法警，

690
00:28:15,527 --> 00:28:17,695
then escaped in their car. What? → 然後揸佢哋架車走咗。咩話？

691
00:28:17,762 --> 00:28:19,697
Got to assume he's going after Molly. → 要假設佢係去搵Molly。

692
00:28:30,975 --> 00:28:33,044
(siren wailing, indistinct radio chatter) → （警笛聲，模糊嘅無線電對話）

693
00:28:34,479 --> 00:28:36,781
Thanks, fellas. → 唔該晒，兄弟。

694
00:28:36,848 --> 00:28:38,383
Hey, Jimmy. (coughs) → 喂，Jimmy。（咳）

695
00:28:38,450 --> 00:28:39,784
You all right? → 你冇事嘛？

696
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Yeah, I think so. → 係，應該冇事。

697
00:28:41,519 --> 00:28:44,022
(groans) It happened so fast, Dwayne. → （呻吟）件事發生得太快，Dwayne。

698
00:28:44,089 --> 00:28:45,323
I mean, I still can't believe it. → 我意思係，我到而家都唔敢相信。

699
00:28:45,390 --> 00:28:46,991
He took our car like... → 佢搶咗我哋架車就...

700
00:28:47,058 --> 00:28:48,093
I know. → 我明。

701
00:28:48,159 --> 00:28:49,294
We got a BOLO out on it. → 我哋已經發出通緝。

702
00:28:49,360 --> 00:28:50,495
Trying to track the GPS. → 嘗試追蹤GPS。

703
00:28:50,562 --> 00:28:52,330
LSP is sending helos, too. → LSP都派出直升機。

704
00:28:52,397 --> 00:28:54,099
Might have a general idea → 可能大概知道

705
00:28:54,165 --> 00:28:55,400
as to where he's headed. Yeah, well, → 佢會去邊。係啊，

706
00:28:55,467 --> 00:28:57,368
good luck trying to stop him if you find him. → 祝你搵到佢嘅時候有辦法阻止佢。

707
00:28:57,435 --> 00:28:59,471
I ain't never seen anything like it. → 我從未見過咁嘅嘢。

708
00:28:59,537 --> 00:29:01,072
Before I knew what was even happening, he was out → 我仲未反應過嚟，佢已經掙脫

709
00:29:01,139 --> 00:29:02,373
of his cuffs and... → 手銬...

710
00:29:02,440 --> 00:29:04,342
took us out. Been there, done that. → 搞掂晒我哋。經歷過啦，做過啦。

711
00:29:04,409 --> 00:29:06,744
BUXTON: Next thing I knew, we're all lying in the middle → BUXTON：跟住我知嘅就係我哋全部攤咗喺

712
00:29:06,811 --> 00:29:09,080
of the damn road and Cooper's driving off. → 條馬路中間，Cooper就揸車走咗。

713
00:29:09,147 --> 00:29:11,015
Just be grateful he didn't kill you. → 你應該感恩佢冇殺咗你。

714
00:29:11,082 --> 00:29:12,350
Yeah, tell me about it. → 係啊，仲使講。

715
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
He had every chance to do it, too. → 佢大把機會可以咁做。

716
00:29:14,152 --> 00:29:16,454
He did, didn't he? → 佢的確有，係咪？

717
00:29:18,490 --> 00:29:20,291
Take care of him, would you? → 照顧佢，好唔好？

718
00:29:20,358 --> 00:29:22,894
Rest up, Jimmy. We'll do everything we can to find him. → 抖吓啦，Jimmy。我哋會盡全力搵到佢。

719
00:29:22,961 --> 00:29:24,963
All right? Promise. → 好唔好？我保證。

720
00:29:27,465 --> 00:29:29,467
Gonna contact Gregorio and Percy, → 我會聯絡Gregorio同Percy，

721
00:29:29,534 --> 00:29:31,436
let 'em know Jack's coming to get Molly. → 通知佢哋Jack嚟緊會去搵Molly。

722
00:29:31,503 --> 00:29:33,471
I'm not so sure. → 我唔係咁肯定。

723
00:29:33,538 --> 00:29:35,840
What do you mean? → 你咁講係咩意思？

724
00:29:35,907 --> 00:29:37,175
(scoffs) → （嗤笑）

725
00:29:37,242 --> 00:29:39,043
Jimmy said it. → Jimmy講咗。

726
00:29:39,110 --> 00:29:41,846
Jack could've killed all three of 'em, but he didn't. → Jack可以殺晒佢哋三個，但佢冇。

727
00:29:41,913 --> 00:29:43,248
He chose not to. → 佢選擇唔咁做。

728
00:29:43,314 --> 00:29:45,350
Could've been in a hurry to go finish the job → 可能係趕住去完成

729
00:29:45,416 --> 00:29:46,351
he was hired to do. → 佢收咗錢要做嘅嘢。

730
00:29:46,417 --> 00:29:49,220
Or maybe he was in a hurry → 或者佢係趕住

731
00:29:49,287 --> 00:29:52,490
to try and stop the other hit men who are after Molly. → 去阻止其他追殺Molly嘅殺手。

732
00:29:52,557 --> 00:29:54,559
King, he's a hit man. → King，佢係個殺手。

733
00:29:54,626 --> 00:29:57,095
A hit man that's killed three people already, → 一個已經殺咗三個人嘅殺手，

734
00:29:57,162 --> 00:29:59,297
nearly killed us, took out three marshals. → 差啲殺咗我哋，搞掂咗三個法警。

735
00:29:59,364 --> 00:30:01,966
Why do you think he's not gonna try and kill Molly, too? → 點解你覺得佢唔會嘗試殺Molly？

736
00:30:02,033 --> 00:30:03,334
I don't know. → 我唔知。

737
00:30:03,401 --> 00:30:05,303
Guess I'm just hoping, → 我只係希望，

738
00:30:05,370 --> 00:30:08,506
hoping maybe he heard me after all. → 希望佢真係聽到我講嘅嘢。

739
00:30:08,573 --> 00:30:10,375
(exhales) All right, go ahead. → （呼氣）好，你去做啦。

740
00:30:10,441 --> 00:30:12,377
Call Gregorio and Percy. → 打俾Gregorio同Percy。

741
00:30:12,443 --> 00:30:14,212
'Cause one way or the other, → 因為無論點都好，

742
00:30:14,279 --> 00:30:15,947
someone's coming after Molly. → 一定會有人去搵Molly。

743
00:30:18,983 --> 00:30:20,351
(insects trilling) → （蟲鳴聲）

744
00:30:20,418 --> 00:30:23,254
(birds chirping) → （鳥叫聲）

745
00:30:25,256 --> 00:30:27,258
(vehicle approaching) → （車輛接近聲）

746
00:30:30,628 --> 00:30:33,598
(car door opens, closes) → （車門開關聲）

747
00:30:53,218 --> 00:30:54,953
Y'all get in touch with Percy and Gregorio? → 你哋聯絡到Percy同Gregorio未？

748
00:30:55,019 --> 00:30:56,387
We still can't get through. → 我哋仲係打唔通。

749
00:30:56,454 --> 00:30:58,122
We've been trying ever since you called us. → 由你打嚟開始我哋就不停咁試。

750
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
We lost contact with them about 15 minutes ago → 大約15分鐘前我哋同佢哋失去聯絡

751
00:31:00,091 --> 00:31:01,492
on the causeway crossing the lake. → 喺跨湖大橋上面。

752
00:31:01,559 --> 00:31:03,528
I identified an area of about six or seven cabins → 我搵到一個大約有六七間木屋嘅區域

753
00:31:03,595 --> 00:31:05,063
near the silt deposits, → 靠近淤泥沉積物嗰度，

754
00:31:05,129 --> 00:31:06,998
but we have no idea how many they checked. → 但我哋唔知佢哋查咗幾多間。

755
00:31:07,065 --> 00:31:09,167
Any luck tracking the GPS from the marshal's car Jack stole? → 追蹤到Jack偷咗嗰架法警車嘅GPS未？

756
00:31:09,234 --> 00:31:10,468
PATTON: I've been trying, → PATTON：我一路喺度試，

757
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
but if he's driving under heavy tree cover → 但如果佢揸車經過茂密嘅樹林

758
00:31:12,437 --> 00:31:14,539
like there is on the Northshore, → 好似北岸嗰啲咁，

759
00:31:14,606 --> 00:31:16,407
the satellite signal will be blocked. → 衛星訊號會受阻。

760
00:31:16,474 --> 00:31:17,909
Uh, which Jack would know. → 嗯，Jack會知道呢點。

761
00:31:17,976 --> 00:31:19,911
Could be headed Gregorio and Percy's way, → 可能係去緊Gregorio同Percy嗰邊，

762
00:31:19,978 --> 00:31:21,546
and they wouldn't have any idea. → 而佢哋完全唔知。

763
00:31:21,613 --> 00:31:22,513
Yeah, we didn't even know that he escaped → 係啊，我哋都係同佢哋講完嘢之後

764
00:31:22,580 --> 00:31:23,982
until after we talked to them. → 先知佢走甩咗。

765
00:31:24,048 --> 00:31:25,083
PATTON: Got him. → PATTON：搵到佢。

766
00:31:25,149 --> 00:31:27,085
119 South Chenier. → 119 South Chenier。

767
00:31:27,151 --> 00:31:29,621
Looks like the marshals' car is parked right out front. → 架法警車就泊喺門口。

768
00:31:29,687 --> 00:31:32,257
That's one of the cabins I told Percy and Tammy to check. → 呢間就係我叫Percy同Tammy去查嘅其中一間木屋。

769
00:31:32,323 --> 00:31:35,059
That means they could be walking right into an ambush. → 即係佢哋可能行緊去中伏。

770
00:31:35,126 --> 00:31:38,596
Call LSP, St. Tammany Parish Sheriff's Office. Let's go. → 打俾LSP、St. Tammany Parish警長辦公室。我哋走。

771
00:31:38,663 --> 00:31:41,966
But Pride, you're at least 30 minutes away from them... → 但Pride，你距離佢哋至少30分鐘...

772
00:31:48,006 --> 00:31:49,607
It's warm. → 仲暖嘅。

773
00:31:49,674 --> 00:31:51,576
The hit man might be inside. Still no signal. → 個殺手可能喺入面。仲係冇訊號。

774
00:31:51,643 --> 00:31:53,378
What do you want to do? → 你想點做？

775
00:31:53,444 --> 00:31:54,545
Not die young. → 唔想咁早死。

776
00:31:54,612 --> 00:31:56,481
(scoffs) Let's move. → （嗤笑）行動。

777
00:32:01,119 --> 00:32:02,086
NCIS, freeze! → NCIS，唔准郁！

778
00:32:02,153 --> 00:32:03,421
SONJA: Drop your weapon, now! → SONJA：放低武器，即刻！

779
00:32:20,571 --> 00:32:22,473
Last chance, Cooper. → 最後機會，Cooper。

780
00:32:22,540 --> 00:32:24,142
Drop it, or I drop you. → 放低，唔係我就開槍打你。

781
00:32:24,208 --> 00:32:26,210
I need you to understand. I'm here to protect Molly. → 我要你哋明白。我係嚟保護Molly。

782
00:32:26,277 --> 00:32:27,645
Oh, yeah? Like you protected David Finn? → 係咩？好似你保護David Finn咁？

783
00:32:27,712 --> 00:32:29,547
David? What happened to David? → David？David發生咩事？

784
00:32:29,614 --> 00:32:31,115
You gonna tell her, or should we? → 你話俾佢知，定係我哋講？

785
00:32:31,182 --> 00:32:34,385
We got to get her out of here, fast. → 我哋要快啲帶佢離開呢度。

786
00:32:34,452 --> 00:32:36,154
I know who they're sending. You're not going anywhere. → 我知道佢哋會派邊個嚟。你邊度都唔使去。

787
00:32:36,220 --> 00:32:37,989
Think about it. If I wanted to hurt her, → 你諗吓。如果我想傷害佢，

788
00:32:38,056 --> 00:32:39,190
why didn't I? Because you need her evidence. → 點解我唔咁做？因為你需要佢嘅證據。

789
00:32:39,257 --> 00:32:41,125
I've got it right here. He could've taken it. → 證據喺我度。佢大可以攞走。

790
00:32:41,192 --> 00:32:42,960
He doesn't need me anymore. → 佢唔再需要我。

791
00:32:43,027 --> 00:32:43,995
Jack saved me from those men. → Jack救咗我脫離嗰班人。

792
00:32:44,062 --> 00:32:45,496
He's trying to save me now, too. → 佢而家都係想救我。

793
00:32:45,563 --> 00:32:47,365
You have to believe him. → 你哋要信佢。

794
00:32:47,432 --> 00:32:48,733
We've got to get out of here before... (gunfire) → 我哋要喺...之前離開呢度（槍聲）

795
00:32:50,335 --> 00:32:51,703
Get in! → 上車！

796
00:32:53,538 --> 00:32:54,972
JACK: Go! Go! → JACK：快！快！

797
00:32:55,039 --> 00:32:57,041
Gregorio, in! → Gregorio，上車！

798
00:32:58,042 --> 00:33:00,011
JACK: Go. Get in. → JACK：快。上車。

799
00:33:00,078 --> 00:33:01,212
Go, get in, go. → 快，上車，快。

800
00:33:08,119 --> 00:33:09,654
Shut the door! → 關門！

801
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
Everybody okay, anybody hit? → 大家冇事嘛？有冇人中槍？

802
00:33:12,090 --> 00:33:13,758
I'm good. Molly? → 我冇事。Molly呢？

803
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
What are we gonna do? → 我哋而家點算好？

804
00:33:15,727 --> 00:33:17,228
(gunfire continues outside) → （外面繼續槍聲）

805
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
Patton says he traced Gregorio's car to the cabin, too, → Patton話佢都追蹤到Gregorio架車去咗間木屋，

806
00:33:21,432 --> 00:33:24,102
but the sheriffs are still five minutes away. → 但係警長仲要五分鐘先到。

807
00:33:24,168 --> 00:33:25,036
If the hit men are already there, → 如果殺手已經喺嗰度，

808
00:33:25,103 --> 00:33:26,270
they won't last five minutes. → 佢哋捱唔到五分鐘。

809
00:33:27,271 --> 00:33:28,639
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

810
00:33:30,274 --> 00:33:31,642
What do you think? Five, maybe six guys? → 你估有幾多人？五個，定係六個？

811
00:33:31,709 --> 00:33:33,778
I'm down to one mag. You? → 我得返一個彈匣。你呢？

812
00:33:33,845 --> 00:33:35,380
Already on my last. → 我已經用緊最後一個。

813
00:33:35,446 --> 00:33:36,781
(gun clicks) → （槍械撞擊聲）

814
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Stay with Molly. → 陪住Molly。

815
00:33:40,818 --> 00:33:42,754
Where are you going? → 你去邊？

816
00:33:42,820 --> 00:33:44,055
Going out there is suicide. → 出去係送死嚟㗎。

817
00:33:55,800 --> 00:33:57,435
Holy crap. → 屌。

818
00:33:57,502 --> 00:33:58,636
(gunfire) → （槍聲）

819
00:34:07,545 --> 00:34:09,514
I'm out. Me, too. → 我冇彈喇。我都係。

820
00:34:12,483 --> 00:34:13,784
(gun clicking) → （槍械空撞聲）

821
00:34:23,527 --> 00:34:26,563
(heartbeat loud, slowing) → （心跳聲大，逐漸減慢）

822
00:34:30,868 --> 00:34:32,170
SONJA: Jack's down. → SONJA：Jack中槍倒地。

823
00:34:41,279 --> 00:34:42,547
GREGORIO: I got an idea. → GREGORIO：我有個主意。

824
00:34:42,612 --> 00:34:44,549
Follow me. → 跟我嚟。

825
00:34:53,291 --> 00:34:54,692
(screaming) → （尖叫聲）

826
00:35:00,531 --> 00:35:03,167
Jack. Jack. → Jack。Jack。

827
00:35:03,234 --> 00:35:04,535
JACK: Molly. → JACK：Molly。

828
00:35:04,602 --> 00:35:06,871
Got to protect Molly. → 要保護Molly。

829
00:35:06,938 --> 00:35:08,539
Molly? → Molly？

830
00:35:08,606 --> 00:35:10,374
She's safe. Molly's safe. → 佢安全。Molly冇事。

831
00:35:10,441 --> 00:35:11,809
You did good. → 你做得好。

832
00:35:13,311 --> 00:35:15,179
JACK: Got to protect her. → JACK：要保護佢。

833
00:35:18,216 --> 00:35:19,884
Molly? → Molly？

834
00:35:35,800 --> 00:35:39,370
LASALLE: King. → LASALLE：King。

835
00:35:39,437 --> 00:35:42,740
How's Jack? You talk to the doctors yet? → Jack點樣？你同醫生傾過未？

836
00:35:42,807 --> 00:35:44,909
Jack died. → Jack死咗。

837
00:35:44,976 --> 00:35:48,746
About an hour ago, I guess. → 大概一個鐘頭前，我估。

838
00:35:50,281 --> 00:35:52,316
So what are you still doing here? → 咁你仲喺度做咩？

839
00:35:52,383 --> 00:35:54,652
Just thinking. → 諗緊嘢啫。

840
00:35:54,719 --> 00:35:57,288
Wondering → 諗緊

841
00:35:57,355 --> 00:35:59,891
if Jack knew he helped save Molly → Jack知唔知佢幫手救咗Molly

842
00:35:59,957 --> 00:36:01,792
before he passed. → 先至過身。

843
00:36:03,761 --> 00:36:07,899
I think he obviously knew he wanted to. → 我覺得佢明顯知道佢想咁做。

844
00:36:11,335 --> 00:36:16,574
I got to admit, King, I didn't see what you saw in him. → 我認，King，我睇唔到你喺佢身上見到嘅嘢。

845
00:36:16,641 --> 00:36:20,411
I thought, after he took out the marshals, → 我以為，佢搞掂啲法警之後，

846
00:36:20,478 --> 00:36:24,749
he was going to kill Molly, not save her. → 會殺咗Molly，而唔係救佢。

847
00:36:24,815 --> 00:36:26,951
Her evidence pan out? → 佢嘅證據有用咩？

848
00:36:27,018 --> 00:36:30,788
AUSA I talked to says he thinks it will. → 我同個聯邦檢察官傾過，佢話覺得有用。

849
00:36:30,855 --> 00:36:34,759
FBI is shutting down G&M Holdings as we speak. → FBI而家正喺度查封G&M Holdings。

850
00:36:34,825 --> 00:36:36,961
Molly's a brave woman. → Molly係個勇敢嘅女人。

851
00:36:37,028 --> 00:36:42,233
She didn't have to do the right thing, but she did. → 佢本來唔使做啱嘅事，但佢做咗。

852
00:36:42,300 --> 00:36:45,236
Thanks to Jack. → 全靠Jack。

853
00:36:45,303 --> 00:36:46,938
(chuckling): Yeah. → （笑）：係呀。

854
00:36:47,004 --> 00:36:49,206
Thanks to Jack. → 全靠Jack。

855
00:36:53,511 --> 00:36:55,947
Hey, King. → 喂，King。

856
00:36:56,013 --> 00:36:58,516
What made you think he'd do the right thing? → 你點解會覺得佢會做啱嘅事？

857
00:36:58,583 --> 00:37:00,885
Oh, I don't know. → 哦，我都唔知。

858
00:37:00,952 --> 00:37:03,588
It might have been more hoping than knowing. → 可能與其話係知道，不如話係希望。

859
00:37:03,654 --> 00:37:06,257
I don't know → 我唔知

860
00:37:06,324 --> 00:37:07,658
what made Jack become → 最初係咩令Jack變成

861
00:37:07,725 --> 00:37:10,294
what he became in the first place, but... → 佢變成嘅嗰個人，但係...

862
00:37:10,361 --> 00:37:12,663
you know me. → 你識我㗎。

863
00:37:14,365 --> 00:37:15,800
I'm always looking for the good. → 我成日都係搵好嘅一面。

864
00:37:15,866 --> 00:37:17,001
(chuckles) → （笑）

865
00:37:17,068 --> 00:37:19,537
Learn that from your mama, did you? → 係跟你阿媽學㗎，係咪？

866
00:37:19,604 --> 00:37:21,272
Sure as hell not from my father. → 肯定唔係跟我老竇。

867
00:37:25,343 --> 00:37:27,979
I know you never met my mama, → 我知道你未見過我阿媽，

868
00:37:28,045 --> 00:37:30,615
but she had her own struggles. → 但佢都有自己嘅掙扎。

869
00:37:31,882 --> 00:37:35,019
I tried to help her on my own. → 我試過自己幫佢。

870
00:37:35,086 --> 00:37:38,255
Eventually, I... → 最後，我...

871
00:37:38,322 --> 00:37:40,324
had to find folks who could figure out → 要搵到啲人，佢哋先搞得清楚

872
00:37:40,391 --> 00:37:41,892
what she really needed. → 佢真正需要啲咩。

873
00:37:43,794 --> 00:37:46,297
As soon as I realized what was going on, → 我一知道發生咩事，

874
00:37:46,364 --> 00:37:49,567
I got her away from here. → 就帶佢離開呢度。

875
00:37:49,634 --> 00:37:52,403
For her sake. → 為咗佢好。

876
00:37:54,905 --> 00:37:57,308
Family. → 家人。

877
00:37:59,844 --> 00:38:01,846
(chuckles) → （笑）

878
00:38:10,354 --> 00:38:12,356
(piano playing) → （鋼琴聲）

879
00:38:23,100 --> 00:38:24,935
(phone ringing) → （電話鈴聲）

880
00:38:28,472 --> 00:38:30,074
(stops playing) Hello? → （停彈琴）喂？

881
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
ARRIAGA (over phone): Mr. Pride? → ARRIAGA（電話中）：Pride先生？

882
00:38:31,709 --> 00:38:33,344
Hey, there, Ms. Arriaga, how are you? → 喂，Arriaga小姐，你好嗎？

883
00:38:33,411 --> 00:38:35,413
Good, thank you. How is your morning? → 好，多謝。你朝早點樣？

884
00:38:35,479 --> 00:38:38,382
Oh, sorry, it's night where you are, is it not? → 哦，唔好意思，你嗰邊係夜晚，係咪？

885
00:38:38,449 --> 00:38:40,017
Yes, ma'am. My mama up? → 係，女士。我阿媽起身未？

886
00:38:40,084 --> 00:38:42,687
Yes, she is, she's right here. → 係，佢起身咗，佢喺度。

887
00:38:42,753 --> 00:38:45,823
I'm putting the phone on speaker, Mrs. Pride, okay? → 我開咗喇叭，Pride太太，好唔好？

888
00:38:45,890 --> 00:38:47,425
Here she is. → 佢嚟喇。

889
00:38:47,491 --> 00:38:48,392
Thank you. → 多謝。

890
00:38:48,459 --> 00:38:49,527
You're welcome. → 唔使客氣。

891
00:38:49,593 --> 00:38:51,362
Hey, there, Mama, → 喂，阿媽，

892
00:38:51,429 --> 00:38:53,397
it's me, Dwayne. → 係我，Dwayne。

893
00:38:53,464 --> 00:38:55,466
PRIDE'S MOM: Who? → PRIDE阿媽：邊個？

894
00:38:59,670 --> 00:39:01,439
Let's sing, Mama. → 我哋唱歌啦，阿媽。

895
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
(playing piano) → （彈鋼琴）

896
00:39:03,674 --> 00:39:05,676
(singing in French) → （用法文唱歌）

897
00:39:28,499 --> 00:39:29,700
Can you hear me, Mama? → 你聽到我講嘢嗎，阿媽？

898
00:39:29,767 --> 00:39:31,736
Come on. → 嚟啦。

899
00:39:44,915 --> 00:39:46,917
(piano playing same song over phone) → （電話中彈同一首歌嘅鋼琴聲）

900
00:39:56,227 --> 00:39:58,796
(playing piano) → （彈鋼琴）

901
00:40:15,880 --> 00:40:19,150
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

902
00:40:19,216 --> 00:40:22,453
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org